💡 どんな意味・どんなときに使う？
Every Jack has his Jill. は「どのジャックにも自分のジルがいる」、つまり「どんな人にも、ふさわしい相手がきっといる」という意味です。Jack と Jill は英語圏で昔からありふれた男女の名前で、童謡『ジャックとジル』でも知られています。日本語の「割れ鍋に綴じ蓋」によく対応し、入試の対応ことわざ問題に出ることもあります。恋人ができずに悩んでいる友達を励ますときに、明るく使えるフレーズです。every の後ろは単数なので has で受ける点も確認しておきましょう。
- 恋愛に悩む友達を励ますとき
- お似合いのカップルについて話すとき
- ことわざの対応問題の対策に
日本語でいうと：割れ鍋に綴じ蓋
🗣 例文
Don't worry about being single. Every Jack has his Jill.独り身でも心配しないで。割れ鍋に綴じ蓋、誰にでも相手はいるよ。
You'll meet someone special someday. Every Jack has his Jill.いつか素敵な人に出会えるよ。誰にでも相手はいる。
They're both a bit strange, but perfect together. Every Jack has his Jill.2人ともちょっと変わってるけど、お似合いだ。割れ鍋に綴じ蓋だね。
My aunt always says every Jack has his Jill.おばはいつも、誰にでもふさわしい相手がいると言う。
🔁 似た表現
There's someone for everyone.誰にでも相手はいる｜日常会話での言い方。
⚠️ Every は単数扱いなので has を使います。Jack と Jill は固有名詞なので大文字で始めます。
🧠 ミニクイズ
「割れ鍋に綴じ蓋」に近い英語は？
誰にでもふさわしい相手がいる、という意味で対応します。
🎬 動画で学ぶ
