💡 どんな意味・どんなときに使う？
草むらに身を隠した蛇は、近づくまで気づかず、突然かみついてきます。そこから「表向きは友好的だけれど、陰で裏切ったり悪口を言ったりする、信用できない人」を表すようになりました。職場で手柄を横取りする同僚、陰口を広める友人など、身近にいる“隠れた敵”を指します。ドラマやリアリティ番組でも、裏切り者を非難するときによく登場します。単に snake と言っても「ずるい人・裏切り者」の意味になります。信頼していた相手に裏切られたショックを表すのにも使えます。
- 裏切りが発覚したとき
- 陰口を言う人について話すとき
- ドラマの悪役を評するとき
📜 由来
古代ローマの詩人ウェルギリウスの作品にある「草むらに蛇がひそむ」という一節が起源とされています。ラテン語の latet anguis in herba がもとです。
日本語でいうと：獅子身中の虫
🗣 例文
I trusted him, but he turned out to be a snake in the grass.彼を信じていたのに、実は油断ならない裏切り者だった。
Be careful—there's a snake in the grass on our team.気をつけて。チームに油断ならない人がいるから。
She called her former friend a snake in the grass.彼女はかつての友人を裏切り者と呼んだ。
He smiled at me, but I knew he was a snake in the grass.彼はほほえんでいたが、信用できない人だとわかっていた。
🔁 似た表現
a wolf in sheep's clothing羊の皮をかぶった狼｜善人を装う危険人物。見た目の“偽装”に焦点。
backstabber裏切り者｜背中から刺す人。より直接的な非難。
⚠️ かなり強い非難の言葉です。冗談のつもりでも、面と向かって言うと深刻なけんかになりかねません。
🧠 ミニクイズ
“a snake in the grass” が表すのは？
草むらに隠れた蛇のように、味方のふりをして裏切る人を指します。
🎬 動画で学ぶ
