💡 どんな意味・どんなときに使う？
獲物を食べながら涙を流すワニ…なんとも不気味で、心がこもっていない感じがしますよね。そこから、本当は悲しくも申し訳なくもないのに、同情を引いたり許してもらったりするために見せる「うその涙」「見せかけの悲しみ」を表すようになりました。shed crocodile tears（そら涙を流す）の形でよく使われます。政治家の形だけの謝罪や、叱られた子どものウソ泣きなど、実際に涙が出ていなくても“見せかけの悲しみ”全般に使える表現です。
- ウソ泣きを見抜いたとき
- 形だけの謝罪を批判するとき
- ドラマの悪役について話すとき
📜 由来
ワニは獲物を食べながら涙を流すという昔の言い伝えから。中世ヨーロッパの旅行記などにこの伝承が記されています。英語では16世紀ごろから比喩として使われています。
日本語でいうと：そら涙
🗣 例文
Don't be fooled by his crocodile tears; he isn't sorry at all.彼のうその涙にだまされないで。全然反省してないんだから。
The politician shed crocodile tears over the problem he caused.その政治家は自分が起こした問題に、そら涙を流した。
My little sister cries crocodile tears to get what she wants.妹は欲しいものを手に入れるためにウソ泣きをする。
Save your crocodile tears. I know what you did.うその涙はやめて。あなたがしたことはわかってるんだから。
🔁 似た表現
fake sympathy見せかけの同情｜涙というより、言葉や態度での偽りの同情。
lip service口先だけの支持｜口だけで実行が伴わないこと。悲しみとは限らない。
⚠️ crocodile tears は複数形で使います。「ワニの涙のように貴重」といったよい意味は一切ないので注意しましょう。
🧠 ミニクイズ
“She shed crocodile tears.” の意味は？
crocodile tears は同情を引くための偽りの涙を表します。
🎬 動画で学ぶ
