💡 どんな意味・どんなときに使う？
英語の口語では cookie が「〜な人」「〜なやつ」という意味で使われることがあります。そこから、a smart cookie は「頭の切れる人」「賢くて抜け目のない人」を、親しみを込めてほめる表現になりました。勉強ができるだけでなく、判断が早い、機転がきく、世渡り上手といったニュアンスも含みます。子どもや部下、友人をほめるときに気軽に使えます。a tough cookie（たくましい人）と並んで覚えておくと便利です。
- 機転のきく子どもをほめるとき
- 優秀な同僚について話すとき
- 友人を安心させるとき
日本語でいうと：切れ者
🗣 例文
Don't worry about Emma—she's a smart cookie.エマのことは心配いらないよ。彼女は頭が切れるから。
Your son is a smart cookie. He solved it in seconds!息子さん、賢いですね。数秒で解きましたよ！
She's a smart cookie; she'll figure it out.彼女は頭がいいから、自分でなんとかするよ。
Only a smart cookie would think of that.そんなことを思いつくのは、頭の切れる人だけだ。
🔁 似た表現
a tough cookieたくましい人｜困難に負けない強い人をほめる言い方。
quick-witted機転がきく｜頭の回転の速さを表す形容詞。
⚠️ 親しみのあるくだけた表現です。目上の人に使うと、上から目線に聞こえることがあるので注意しましょう。
🧠 ミニクイズ
“He's a smart cookie.” の意味は？
a smart cookie は賢くて機転のきく人を親しみを込めてほめる表現です。
🎬 動画で学ぶ
