💡 どんな意味・どんなときに使う？
収穫したじゃがいもの中で、小さなものは売り物としての価値が低く、あまり重視されません。そこから「取るに足らないもの」「たいしたことのない金額や人」を表すようになりました。大きな問題や金額と比べて、「そんなの小さいことだよ」と言いたいときに使います。例えば、会社の大きな契約と比べた小さな取引、大物と比べた無名の人などです。アメリカ英語でよく使われ、単数・複数に関係なく small potatoes の形で使うのがポイントです。
- 金額や規模を比較するとき
- ささいな問題を気にしないよう伝えるとき
- 業界の大物と小物を比べるとき
日本語でいうと：取るに足らない
🗣 例文
Compared to our main contract, this deal is small potatoes.主要な契約に比べれば、この取引は取るに足らないものだ。
A 100-yen difference is small potatoes.100円の差なんてたいしたことないよ。
Next to the big companies, we're small potatoes.大企業に比べれば、うちは小物だ。
That mistake is small potatoes compared to what could have happened.起こりえたことに比べれば、そのミスは取るに足らない。
🔁 似た表現
peanutsはした金｜特に少ない金額に使う。
no big dealたいしたことない｜最も一般的な口語表現。
⚠️ 主語が単数でも small potatoes と複数形で使います（例：This is small potatoes.）。
🧠 ミニクイズ
“It's small potatoes.” の意味は？
small potatoes は取るに足らない、重要でないものを表します。
🎬 動画で学ぶ
