💡 どんな意味・どんなときに使う？
read between the lines は「行間を読む、言外の意味を読み取る」という意味です。文字として書かれていない、隠れた本音や意図を推測することを表します。日本語の「行間を読む」とほぼ同じ発想なので覚えやすいですね。メールの文面、上司の遠回しな言い方、小説の登場人物の気持ちなど、はっきり言葉にされていないメッセージをくみ取る場面で使われます。長文読解の設問で問われる「筆者の意図の推測」も、まさに read between the lines する力と言えるでしょう。
- メールの本音を推測するとき
- 小説や長文の読解
- 遠回しな発言の解釈
日本語でいうと：行間を読む
🗣 例文
If you read between the lines, she's not happy.言外の意味を読み取れば、彼女は満足していない。
Reading between the lines, I think he wants to quit.言外の意味を読むと、彼は辞めたがっていると思う。
Good readers learn to read between the lines.良い読み手は行間を読むことを身につける。
You have to read between the lines with her emails.彼女のメールは行間を読まないとね。
🔁 似た表現
get the hintヒントを察する｜遠回しなサインに気づく。
infer推測する｜一語のかたい語。読解問題で頻出。
⚠️ lines は複数形。the lines と the を付けます。
🧠 ミニクイズ
The letter seems polite, but read ( ) the lines — he's angry.
read between the lines で「行間を読む」。
🎬 動画で学ぶ
