💡 どんな意味・どんなときに使う？
a bitter pill to swallow は「受け入れがたいつらい事実、甘んじて受けるしかない嫌なこと」という意味です。苦い錠剤は飲みにくいけれど、飲むしかありません。同じように、失敗・敗北・批判・悪い知らせなど、認めたくないけれど受け入れざるを得ない現実を表します。be a bitter pill to swallow の形で、主語にはつらい出来事が来ます。a hard pill to swallow とも言います。ニュースやスポーツの記事、失敗談などでよく見かける表現です。
- 試合に負けたとき
- 厳しい批判を受けたとき
- 悪い知らせを受け入れるとき
日本語でいうと：苦杯をなめる
🗣 例文
Losing in the first round was a bitter pill to swallow.1回戦で負けたのは受け入れがたいことだった。
The rejection was a bitter pill to swallow.不採用は受け入れがたいものだった。
Criticism can be a hard pill to swallow, but it helps you grow.批判は受け入れにくいけれど、成長の助けになる。
For the fans, the team's move to another city was a bitter pill to swallow.ファンにとって、チームの移転は受け入れがたいことだった。
🔁 似た表現
a hard pill to swallow受け入れがたいこと｜意味は同じ。
tough luck運が悪かったね｜不運を軽く言う表現。
⚠️ pill は「錠剤」。bill（請求書）と混同しないように。
🧠 ミニクイズ
Losing the final was a bitter ( ) to swallow.
a bitter pill to swallow で「受け入れがたいつらい事実」。
🎬 動画で学ぶ
