💡 どんな意味・どんなときに使う？
子犬が飼い主にしっぽを振って全力でなつく、あのまっすぐで無邪気な愛情がイメージです。そこから、子どもや10代の若者が抱く、純粋でちょっと未熟な恋心を表します。初恋の思い出話や、子どもの恋をほほえましく見守る大人の会話などでよく使われます。大人が使うと「まだ本当の恋じゃない」と軽く見るニュアンスが入ることもあるので、本人の前で言うと少し失礼に聞こえることがあります。映画の感想や思い出話で自然に使えると、英語らしさがぐっと増します。
- 初恋の思い出を話すとき
- 子どもの恋を見守るとき
- 青春映画の感想を話すとき
日本語でいうと：初恋
🗣 例文
It was just puppy love, but I still remember how nervous I was.ただの幼い恋だったけど、どれだけ緊張していたか今でも覚えている。
My first crush in elementary school was pure puppy love.小学校での初恋は、まさに幼い恋だった。
Her parents thought it was just puppy love.彼女の両親はそれをただの子どもの恋だと思った。
The movie is a sweet story about puppy love.その映画は幼い恋を描いた甘い物語だ。
🔁 似た表現
a crush片思い、夢中になること｜年齢を問わず使える。恋の“未熟さ”は含まない。
first love初恋｜年齢や未熟さの含みはなく、最初の恋そのもの。
⚠️ 本気で恋をしている若者に It's just puppy love. と言うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせることがあります。
🧠 ミニクイズ
“puppy love” が表すのは？
子犬のような無邪気な愛情から、若者の幼い恋を表します。
🎬 動画で学ぶ
