💡 どんな意味・どんなときに使う？
猫が舌を持っていってしまったからしゃべれないの？という、ちょっとおどけた問いかけです。質問されて答えに詰まった人、恥ずかしくて黙ってしまった子ども、いつもはおしゃべりなのに静かな友だちなどに向かって、「どうして黙ってるの？」「何か言ってよ」とからかい半分で使います。親しい間柄で使う軽い表現で、ドラマでは相手を問い詰める場面で少し意地悪に使われることもあります。Has the cat got your tongue? が本来の完全な形です。
- 急に黙り込んだ友だちに
- 恥ずかしがる子どもに
- 言い訳できない相手を問い詰めるとき
日本語でいうと：だんまりを決め込む
🗣 例文
You've been quiet all evening. Cat got your tongue?今晩はずっと黙ってるね。どうしたの？
What's wrong, cat got your tongue?どうしたの、何も言えなくなっちゃった？
Well? Cat got your tongue? Where were you last night?で？黙ってないで。昨夜どこにいたの？
She's usually so chatty—has the cat got her tongue?いつもおしゃべりな彼女が、どうして黙ってるんだろう？
🔁 似た表現
Lost for words?言葉が出ない？｜驚きや感動で言葉を失ったときにも使う、中立的な言い方。
tongue-tied口ごもって｜緊張で言葉が出ない状態を表す形容詞。
⚠️ からかう響きがあるので、目上の人や本当に落ち込んでいる相手には使わないほうが安全です。
🧠 ミニクイズ
“Cat got your tongue?” と言われるのはどんなとき？
黙っている相手に「どうして何も言わないの？」とからかい気味に聞く表現です。
🎬 動画で学ぶ
