💡 どんな意味・どんなときに使う？
pull someone's leg は「冗談を言って人をかつぐ」「からかう」という意味です。悪意のあるいたずらではなく、相手が一瞬信じてしまうような軽い冗談を言う場面で使います。特に I'm just pulling your leg.（冗談だよ）と、Are you pulling my leg?（からかってるの？）の2つは会話でとてもよく出てきます。日本語の「足を引っぱる（邪魔をする）」とは意味がまったく違うので要注意。入試の語彙問題でも、この日本語との違いを突く形でよく問われます。
- 冗談を言ったあとに種明かしするとき
- 信じられない話を聞いたとき
- 友達同士のじゃれ合い
日本語でいうと：かつぐ・からかう
🗣 例文
Relax, I'm just pulling your leg. There's no test today.落ち着いて、からかっただけだよ。今日はテストなんてないって。
Are you pulling my leg? You really met a famous actor?からかってるの？本当に有名な俳優に会ったの？
He loves pulling his little sister's leg.彼は妹をからかうのが大好きだ。
Don't worry, she was only pulling your leg about the homework.心配しないで、宿題の話は彼女の冗談だよ。
🔁 似た表現
kid冗談を言う｜You're kidding! のように動詞1語で使える。最もよく使う。
make fun of ~〜をばかにする｜相手を笑いものにするニュアンスがあり、意地悪に聞こえることも。
⚠️ 日本語の「足を引っぱる（邪魔をする）」の意味はありません。邪魔をするなら hold someone back などを使います。
🧠 ミニクイズ
Are you pulling my leg? の意味として正しいのは？
pull someone's leg は「からかう」。日本語の「足を引っぱる」とは別物です。
🎬 動画で学ぶ
