💡 どんな意味・どんなときに使う？
break a leg は、演劇やコンサートなど「本番」を控えた人にかける「がんばって！」「うまくいきますように」という激励の言葉です。文字通りだと「脚を折れ」なので驚きますが、由来には諸説あり、はっきりしたことはわかっていません。まずは「舞台人の縁起かつぎの言葉」として覚えておけば十分です。今では発表会、面接、スピーチ、試験など幅広い場面で使われます。命令文の形でそのまま Break a leg! と言うのが基本。言われたら Thanks! と笑顔で返せばOKです。
- 友達の舞台や発表の直前
- スピーチコンテストの前
- オーディションや面接に向かう人に
日本語でいうと：がんばってね・健闘を祈る
🗣 例文
Your speech contest is tomorrow, right? Break a leg!明日スピーチコンテストなんだよね？がんばって！
Break a leg at your audition tonight!今夜のオーディション、がんばってね！
The whole class told me to break a leg before my presentation.発表の前にクラスのみんなが「がんばれ」と言ってくれた。
"I'm so nervous about the recital." "You'll be great. Break a leg!"「発表会すごく緊張する」「大丈夫だよ。がんばって！」
🔁 似た表現
Good luck!幸運を祈るよ｜最も一般的。どんな場面でも使える。
Knock 'em dead!みんなをあっと言わせてこい｜より勢いのある激励。くだけた表現。
⚠️ 本当にけがを願う意味ではありませんが、スポーツの試合前など実際にけがが心配な場面では避けるのが無難です。
🧠 ミニクイズ
舞台に立つ友達に Break a leg! と言うのはどんな意味？
舞台の世界でよく使われる「成功を祈る」激励の言葉です。
🎬 動画で学ぶ
