💡 どんな意味・どんなときに使う？
cost an arm and a leg は「腕と脚を差し出さなければ買えないほど高い」という大げさなたとえで、「ものすごく高い」「法外な値段だ」という意味です。日本語の「目の玉が飛び出るほど高い」に近い感覚ですね。主語は値段がかかるモノやサービスで、It cost me an arm and a leg. のように「人」を間に入れることもできます。日常会話でとてもよく使われ、ドラマでも買い物や修理代の話題で頻出。「高い」を expensive だけで済ませず、この表現を使えると会話が一気に生き生きします。
- 買い物で値段に驚いたとき
- 車の修理代や家賃の話をするとき
- 留学費用の高さを話すとき
日本語でいうと：目の玉が飛び出るほど高い
🗣 例文
That concert ticket cost an arm and a leg, but it was worth every penny.あのコンサートのチケットはものすごく高かったけど、払った価値は十分あった。
Fixing my laptop screen cost an arm and a leg.ノートパソコンの画面修理にとんでもないお金がかかった。
Living in the city center costs an arm and a leg.都心に住むのはものすごくお金がかかる。
You don't have to spend an arm and a leg on a good dictionary.いい辞書に大金を払う必要はないよ。
🔁 似た表現
cost a fortune大金がかかる｜意味はほぼ同じ。こちらのほうが少し落ち着いた言い方。
be a rip-offぼったくりだ｜「不当に高い」という非難のニュアンスが入る。
⚠️ cost は過去形・過去分詞も cost のまま。It costed ～ とするミスに注意。spend an arm and a leg の形でも使えます。
🧠 ミニクイズ
The new smartphone costs an arm and a leg. の意味は？
腕と脚ほどの代償が必要＝「非常に高価」という意味です。
🎬 動画で学ぶ
