💡 どんな意味・どんなときに使う？
Pride comes before a fall. は「高慢は転落に先立つ」、つまり「うぬぼれたり調子に乗ったりしていると、やがて失敗する」という意味です。ここでの pride は「誇り」ではなく「傲慢・うぬぼれ」という悪い意味で使われています。試験前に「余裕だ」と油断していた人が失敗したときや、自慢ばかりしていた人がつまずいたときに使われます。日本語の「驕る平家は久しからず」や「勝って兜の緒を締めよ」が近い教訓です。自分への戒めとして覚えておくのもおすすめです。
- 自慢ばかりしていた人が失敗したとき
- 油断を戒めたいとき
- 自分への戒めとして
📜 由来
旧約聖書『箴言』16章18節の「高ぶりは破滅に先立つ」という趣旨の言葉に由来します。
日本語でいうと：驕る平家は久しからず／勝って兜の緒を締めよ
🗣 例文
He bragged he would win easily, then lost in the first round. Pride comes before a fall.楽勝だと自慢した彼は1回戦で負けた。おごれる者は久しからずだね。
Don't get too confident. Pride comes before a fall.自信過剰にならないで。おごれる者は失敗するよ。
The champion didn't train and lost. Pride comes before a fall.チャンピオンは練習せず負けた。驕る者は久しからず。
Remember that pride comes before a fall, even when you're winning.勝っている時こそ、おごりは失敗のもとだと覚えておこう。
🔁 似た表現
Don't get too big for your boots.いい気になるな｜くだけた戒めの言い方。
⚠️ pride はここでは「傲慢・うぬぼれ」の意味。Pride goes before a fall. という形もあります。
🧠 ミニクイズ
Pride comes before a fall. の pride の意味は？
このことわざでは悪い意味の「うぬぼれ」です。
🎬 動画で学ぶ
