💡 どんな意味・どんなときに使う？
play with fire は「危険なことに手を出す」「危ない橋を渡る」という意味です。子どもの火遊びが大やけどや火事につながるように、ひどい結果を招きかねない行動をとっていることを表します。ルール違反、無謀な投資、危険な人との付き合いなどに対して、You're playing with fire.（危ないことをしているよ）と警告する形が定番です。ドラマや映画でも頻出のセリフで、If you play with fire, you get burned.（火遊びをすればやけどする）と続けて言うこともあります。
- 危険な行動をしている友人に警告するとき
- リスクの高い投資や計画を批判するとき
- ドラマで登場人物をたしなめるシーン
日本語でいうと：火遊びをする／危ない橋を渡る
🗣 例文
Cheating on the test is playing with fire.テストでカンニングするのは危ない橋を渡るようなものだ。
You're playing with fire if you ignore the doctor's advice.医者の忠告を無視するのは危ないよ。
Investing all your savings in one stock is playing with fire.貯金を全部1つの株に投資するのは危険な賭けだ。
He knew he was playing with fire, but he didn't stop.危ない橋を渡っているとわかっていたが、彼はやめなかった。
🔁 似た表現
skate on thin ice薄氷を踏む｜危険な状態にいることを表す。
tempt fate運命に逆らう・無謀なことをする｜不必要なリスクを取ること。
⚠️ 恋愛の「火遊び」の意味に限定されません。危険全般に使える表現です。
🧠 ミニクイズ
「危ないことに手を出す」を表すのは？
危険な行動＝play with fire。add fuel to the fire は「火に油を注ぐ」で意味が違います。
🎬 動画で学ぶ
