💡 どんな意味・どんなときに使う？
add fuel to the fire は「火に油を注ぐ」、つまりすでに悪い状況や怒りを、さらに悪化させることを表します。燃えている火に燃料を足せば、炎はますます大きくなる――日本語とまったく同じイメージなので覚えやすいでしょう。けんか中の相手に余計なひと言を言う、炎上中の企業が的外れな謝罪をする、といった場面で使います。add fuel to the flames とも言い、ニュースや論説文、入試の長文にもよく出てきます。「そんなことを言ったら火に油だよ」と注意するときにも便利です。
- けんかや対立を悪化させる言動を注意するとき
- 炎上や騒動がさらに広がったとき
- ニュースで対立の激化を報じるとき
日本語でいうと：火に油を注ぐ
🗣 例文
Laughing at him only added fuel to the fire.彼を笑ったことで、火に油を注ぐ結果になった。
Don't add fuel to the fire by arguing back.言い返して火に油を注がないで。
The CEO's comments added fuel to the fire.社長の発言が火に油を注いだ。
Posting about it online will only add fuel to the fire.ネットに投稿したら、火に油を注ぐだけだよ。
🔁 似た表現
make matters worse事態を悪化させる｜シンプルで使いやすい言い換え。
fan the flames（感情・対立を）あおる｜意図的にあおるニュアンスが強い。
⚠️ oil を使って add oil to the fire と言うこともありますが、英語では fuel を使う形が一般的です。
🧠 ミニクイズ
His rude reply only ( ). 「失礼な返事で火に油を注いだだけだった」
状況を悪化させる＝add fuel to the fire。日本語の「火に油を注ぐ」と同じです。
🎬 動画で学ぶ
