💡 どんな意味・どんなときに使う？
空に浮かんでいるおいしそうなパイ。見えているけれど、決して手が届きません。そこから「実現しそうにない夢」「現実味のない計画や約束」を pie in the sky と言うようになりました。日本語の「絵に描いた餅」とそっくりな発想ですね。政治家の大きすぎる公約、非現実的なビジネスプラン、根拠のない楽観的な予測などを批判するときに使われます。a pie-in-the-sky idea のように形容詞的に使うこともできます。
- 非現実的な計画を批判するとき
- 政治家の公約について話すとき
- 夢と現実の話をするとき
📜 由来
20世紀初めのアメリカの労働運動家ジョー・ヒルの歌の歌詞に由来するとされ、「死んだら空でパイがもらえる」という空約束を皮肉ったものです。
日本語でいうと：絵に描いた餅
🗣 例文
His plan to become a millionaire by 25 is pie in the sky.25歳までに億万長者になるという彼の計画は、絵に描いた餅だ。
Free housing for everyone sounds like pie in the sky.全員に無料の住宅なんて、絵に描いた餅に聞こえる。
It's not pie in the sky—we have a real plan.夢物語じゃないよ。ちゃんとした計画があるんだ。
Investors rejected his pie-in-the-sky proposal.投資家たちは彼の非現実的な提案を却下した。
🔁 似た表現
a pipe dreamかなわぬ夢｜空想的な夢。個人の夢に使うことが多い。
castles in the air空中の楼閣｜根拠のない空想。やや文学的。
⚠️ 空を飛ぶパイの話ではありません。批判的な意味で使うので、人の夢を否定する言い方にならないよう注意しましょう。
🧠 ミニクイズ
「絵に描いた餅」に最も近い英語は？
手の届かない空のパイ、つまり実現しそうにない計画を表します。
🎬 動画で学ぶ
