IDIOM No.356
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
自分のことを棚に上げて人を責めるな
直訳：ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない
💡 どんな意味・どんなときに使う？
People who live in glass houses shouldn't throw stones. は「ガラスの家に住む人は石を投げてはいけない」、つまり「自分にも欠点があるのに、他人を批判するべきではない」という意味です。石を投げ返されたら自分の家が割れてしまう、というイメージです。自分のことを棚に上げて人を責めている人に対して使います。会話では People in glass houses… と前半だけで伝わることも多いです。日本語の「目くそ鼻くそを笑う」や「天に唾する」に近い感覚で、関係代名詞 who の例文としても役立ちます。
- 自分を棚に上げて人を批判する人に
- 人を責める前に自分を振り返るとき
- 関係代名詞の例文として
日本語でいうと：目くそ鼻くそを笑う／天に唾する
🗣 例文
He called me lazy, but he never does his chores. People who live in glass houses shouldn't throw stones.彼は私を怠け者と言ったけど、自分は家事を全然しない。人のことを言えないよね。
You're criticizing my grades? People who live in glass houses shouldn't throw stones.私の成績に文句を言うの？人のこと言えないでしょ。
Before judging others, remember: people in glass houses shouldn't throw stones.人を裁く前に、自分にも欠点があることを思い出して。
He complains about noise, but he plays loud music. People who live in glass houses...彼は騒音に文句を言うけど、自分は大音量で音楽をかけている。人のことは言えない。
🔁 似た表現
The pot calling the kettle black.鍋がやかんを黒いと言う｜自分も同じ欠点があるのに人を責める様子。
⚠️ shouldn't は should not の短縮形。who live in glass houses が People を修飾しています。
🧠 ミニクイズ
People who live in glass houses shouldn't throw stones. の意味は？
自分を棚に上げて人を批判するな、という意味です。
🎬 動画で学ぶ
