IDIOM No.355
One good turn deserves another.
情けは人のためならず（親切にはお返しを）
直訳：1つの良い行いは、もう1つに値する
💡 どんな意味・どんなときに使う？
One good turn deserves another. は「1つの親切は、もう1つの親切を受けるに値する」、つまり「親切にしてもらったら、お返しをするのが当然だ」という意味です。ここでの turn は「回転」ではなく「行い・（人のための）行為」という意味で、do someone a good turn（人に親切にする）という表現もあります。日本語の「情けは人のためならず」は、人に親切にすれば巡り巡って自分に返ってくるという意味で、親切が循環するという点で近い考え方です。お礼にお返しを申し出るときに使うと、感じのいい表現になります。
- 親切へのお返しを申し出るとき
- 助け合いについて話すとき
- 英作文で親切の循環について書くとき
日本語でいうと：情けは人のためならず
🗣 例文
You helped me move, so I'll help you paint. One good turn deserves another.引っ越しを手伝ってくれたから、ペンキ塗りを手伝うよ。親切にはお返しをね。
Thanks for the notes. One good turn deserves another, so lunch is on me.ノートありがとう。お返しに昼ご飯はおごるよ。
He fixed my bike, so I baked him a cake. One good turn deserves another.彼が自転車を直してくれたから、ケーキを焼いた。親切にはお返しを。
One good turn deserves another, as my grandmother always said.祖母がいつも言っていたように、親切にはお返しをするものだ。
🔁 似た表現
You scratch my back, and I'll scratch yours.背中をかいてくれたらかいてあげる｜持ちつ持たれつ。損得勘定のニュアンスがやや強い。
⚠️ turn はここで「行い・親切」の意味。「情けは人のためならず」を「甘やかすのは相手のためにならない」と誤解しないように。
🧠 ミニクイズ
One good turn deserves another. の turn の意味は？
do someone a good turn（親切にする）の turn です。
🎬 動画で学ぶ
