IDIOM No.354
Never put off till tomorrow what you can do today.
今日できることを明日に延ばすな
直訳：今日できることを明日まで延ばすな
💡 どんな意味・どんなときに使う？
Never put off till tomorrow what you can do today. は「今日できることを明日まで延ばすな」という意味で、先延ばしを戒めることわざです。put off は「延期する」という重要な句動詞で、入試でも頻出です。what you can do today の what は関係代名詞で「今日できること」を表し、put off の目的語が後ろに回っている形になっています。宿題や部屋の片付けをつい後回しにしてしまう人にぴったりの言葉で、勉強机の前に貼っておきたくなる座右の銘です。英作文で時間管理について書くときにも使えます。
- 宿題や片付けを後回しにしそうなとき
- 先延ばし癖について話すとき
- 時間管理を英作文で論じるとき
日本語でいうと：思い立ったが吉日（すぐ行動する点で近い）
🗣 例文
I'll do my homework now. Never put off till tomorrow what you can do today.宿題は今やる。今日できることを明日に延ばすな、だからね。
Reply to that email now. Never put off till tomorrow what you can do today.そのメール、今返信しなよ。今日できることは今日やろう。
My mom always says, 'Never put off till tomorrow what you can do today.'母はいつも「今日できることを明日に延ばすな」と言う。
Never put off till tomorrow what you can do today, especially studying.今日できることを明日に延ばさない。特に勉強はね。
🔁 似た表現
Procrastination is the thief of time.先延ばしは時間泥棒｜先延ばしの害を強調する言い方。
Don't put it off.後回しにしないで｜ことわざではない日常表現。
⚠️ put off は「延期する」。what you can do today が put off の目的語で、語順が入れ替わっています。till は until のくだけた形です。
🧠 ミニクイズ
Never ( ) off till tomorrow what you can do today. の空所に入るのは？
put off で「延期する」です。
🎬 動画で学ぶ
