💡 どんな意味・どんなときに使う？
Love is blind. は「恋は盲目」、つまり「恋をしている人は、相手の欠点が見えなくなる」という意味です。日本語でも「恋は盲目」とそのまま訳されてよく使われ、「あばたもえくぼ」も近い意味のことわざです。友達が恋人の欠点をまったく気にしていない様子を、少しからかい気味に言うときにぴったりです。恋愛だけでなく、好きなアイドルやチームの欠点が見えなくなっている人にも冗談で使えます。3語の短い文なので、会話ですぐに使える表現です。
- 恋人の欠点が見えていない友達に
- ファンの熱狂ぶりを冗談で言うとき
- 恋愛の話題で
📜 由来
シェイクスピア『ヴェニスの商人』の台詞にも登場し、古くから英文学で使われてきた表現です。
日本語でいうと：恋は盲目／あばたもえくぼ
🗣 例文
She thinks he's perfect even though he's always late. Love is blind.彼がいつも遅刻するのに彼女は完璧だと思ってる。恋は盲目だね。
He loves her cooking, even though it's terrible. Love is blind.彼女の料理はひどいのに彼は大好き。恋は盲目だね。
Love is blind, so listen to your friends' advice too.恋は盲目だから、友達のアドバイスも聞いてね。
My sister thinks her band is the best in the world. Love is blind!姉は自分の推しバンドが世界一だと思ってる。恋は盲目！
🔁 似た表現
Beauty is in the eye of the beholder.美は見る人の目に宿る｜美しさの基準は人それぞれ、という点に焦点。
⚠️ blind は「目の見えない」という意味の形容詞。比喩として「気づかない」の意味で使われています。
🧠 ミニクイズ
「あばたもえくぼ」に最も近い英語は？
好きな相手の欠点が見えない、という意味で近いです。
🎬 動画で学ぶ
