💡 どんな意味・どんなときに使う？
pay through the nose は「法外な金額を払う」「高すぎるお金をとられる」という意味です。本来の価値に見合わないほど高い料金を払わされた、という不満や後悔がこもった表現です。観光地の割高なお土産、転売された人気チケット、急な修理代、空港の飲み物など、「高すぎる！」と感じたときに使えます。pay through the nose for ~ の形で、何に払ったかを示します。由来にはいくつかの説がありますが、はっきりしたことはわかっていません。cost a fortune と一緒に覚えるとよいでしょう。
- 観光地などで割高な料金を払ったとき
- 転売チケットや急な修理代について
- 高すぎる買い物を後悔するとき
日本語でいうと：法外な金を払う／ぼったくられる
🗣 例文
We paid through the nose for concert tickets.コンサートのチケットに法外なお金を払った。
If you book late, you'll pay through the nose.予約が遅いと、法外な料金を払うことになるよ。
Tourists often pay through the nose for souvenirs.観光客はよくお土産にぼったくり価格を払う。
I paid through the nose to get my phone fixed quickly.急いでスマホを直してもらうのに大金を払った。
🔁 似た表現
get ripped offぼったくられる｜だまされて高く払わされたニュアンス。
overpay払いすぎる｜中立的な1語の動詞。
⚠️ 鼻血や鼻の病気とは関係ありません。pay by the nose ではなく through を使います。
🧠 ミニクイズ
「法外な金を払わされる」を表すのは？
高すぎるお金を払う＝pay through the nose。pay a visit は「訪問する」です。
🎬 動画で学ぶ
