💡 どんな意味・どんなときに使う？
break the bank は「大金を使い果たす」「財布に大打撃を与えるほど高い」という意味です。ギャンブルで胴元（bank）の資金を底をつかせるほど勝つことから来た表現とされ、そこから「支払いきれないほどの出費」を表すようになりました。It won't break the bank.（そんなに高くないよ）、without breaking the bank（大金をかけずに）のように否定の形で使うことが特に多く、節約術や旅行記事、広告でよく見かけます。予算を気にしながら買い物をする場面で、さらっと使えると英語らしく聞こえます。
- 予算内で楽しめることを伝えるとき
- 節約術や格安旅行の話
- 高すぎる出費を断るとき
日本語でいうと：懐が痛む／大散財する
🗣 例文
A nice dinner doesn't have to break the bank.すてきなディナーに大金をかける必要はない。
You can travel in Europe without breaking the bank.大金をかけずにヨーロッパを旅行できる。
One coffee a day won't break the bank.1日1杯のコーヒーで破産はしないよ。
I'd love a new laptop, but it would break the bank.新しいノートパソコンが欲しいけど、高すぎて手が出ない。
🔁 似た表現
cost a fortune大金がかかる｜高額であることを肯定文で表す。
on a budget予算内で｜節約しながら何かをすること。
⚠️ bank を「銀行を強盗する」と考えないように。否定形で「そんなに高くない」と言う使い方が特に多いです。
🧠 ミニクイズ
This phone is good and it won't ( ). 「そんなに高くない」
大金を使い果たす＝break the bank。否定形で「高くない」の意味になります。
🎬 動画で学ぶ
