💡 どんな意味・どんなときに使う？
a penny for your thoughts は「何を考えているの？」とやさしく尋ねる決まり文句です。黙り込んで考え事をしている相手に「あなたの考えを1ペニーで買いたい」と冗談めかして声をかける、ちょっと古風で温かみのある言い方です。What are you thinking about? と直接聞くより柔らかく、相手の気持ちを気づかうニュアンスがあります。家族や友人、恋人同士の会話でよく使われ、映画や小説にもたびたび登場します。Penny for them? と短く言うこともあります。
- ぼんやりしている友だちに声をかけるとき
- 落ち込んでいそうな家族を気づかうとき
- ドラマや小説の会話シーン
日本語でいうと：何を考えてるの？
🗣 例文
You've been quiet all evening. A penny for your thoughts?今夜はずっと静かだね。何を考えてるの？
A penny for your thoughts? You look worried.何を考えてるの？心配そうだよ。
She smiled and said, A penny for your thoughts.彼女はほほえんで「何を考えてるの？」と言った。
Penny for them? You've been staring out the window.何考えてるの？ずっと窓の外を見てるけど。
🔁 似た表現
What's on your mind?何か気になることがあるの？｜悩みを聞き出すニュアンスが強い。
What are you thinking about?何を考えているの？｜最もストレートな言い方。
⚠️ 本当にお金を払うわけではありません。ビジネスの場ではやや軽すぎる響きなので、親しい相手に使いましょう。
🧠 ミニクイズ
黙り込んでいる友だちにやさしく「何を考えてるの？」と聞くなら？
考え込んでいる相手への決まり文句が A penny for your thoughts? です。
🎬 動画で学ぶ
