💡 どんな意味・どんなときに使う？
pay lip service to ～ は「〜を口先だけで支持する」「言うだけで実行しない」という意味です。唇（lip）だけのサービス、つまり言葉だけで中身が伴わない様子を表しています。「環境保護が大事だと言うだけで何もしない」「生徒の意見を尊重すると言いながら聞かない」など、言行不一致を批判するときに使われます。社会問題やビジネスをテーマにした長文、ニュースでよく見かけ、英作文やディスカッションで使うと説得力のある表現になります。
- 言行不一致を批判するとき
- 社会問題について意見を述べるとき
- 組織の方針について話すとき
日本語でいうと：口先だけ・リップサービス
🗣 例文
Many companies pay lip service to work-life balance.ワークライフバランスを口先だけで唱える会社は多い。
Politicians often pay lip service to education reform.政治家はよく教育改革を口先だけで唱える。
Don't just pay lip service to teamwork. Show it.チームワークを口で言うだけでなく、行動で示して。
Their promise to reduce waste was only lip service.ごみを減らすという彼らの約束は口先だけだった。
🔁 似た表現
all talk (and no action)口ばかりで行動しない｜人の性質を表すくだけた言い方。
empty words空虚な言葉｜中身のない言葉そのものを指す。
⚠️ 日本語の「リップサービス（お世辞）」とは意味が違い、英語では「口先だけの支持」です。お世辞は flattery と言います。
🧠 ミニクイズ
英語の lip service の意味として正しいのは？
英語の lip service は「言うだけで実行しない支持」。お世辞は flattery です。
🎬 動画で学ぶ
