💡 どんな意味・どんなときに使う？
paint the town red は「街に繰り出して派手に遊ぶ」「盛大に祝う」という意味です。誕生日、卒業、仕事の成功などのお祝いで、友達と一緒に夜の街でにぎやかに楽しむ場面を表します。実際に町にペンキを塗るわけではなく、町中を赤く染めるほどの勢いで騒ぐ、というイメージです。由来にはいくつかの説がありますが、はっきりとは分かっていません。映画やドラマでお祝いの場面によく出てくる表現なので、聞き取れるようにしておくと楽しめます。
- お祝いで夜遊びに出かけるとき
- 卒業や成功を祝うとき
- 週末の予定を話すとき
日本語でいうと：羽目を外して遊ぶ・どんちゃん騒ぎ
🗣 例文
After graduation, we're going to paint the town red!卒業したら、街に繰り出して思いっきり騒ごう！
It's your birthday! Let's paint the town red.誕生日だね！街に繰り出してお祝いしよう。
They painted the town red after winning the championship.優勝した後、彼らは街で大いに盛り上がった。
I'm too tired to paint the town red tonight.今夜はくたくたで、遊びに行く元気はないよ。
🔁 似た表現
go out on the town街へ遊びに出る｜派手さは控えめで、外出して楽しむこと。
partyパーティーで騒ぐ｜動詞として使えるカジュアルな言い方。
⚠️ the town と the をつけます。落書きや破壊行為の意味ではありません。
🧠 ミニクイズ
Let's paint the town red! の意味は？
paint the town red は「街で派手に遊ぶ・盛大に祝う」です。
🎬 動画で学ぶ
