💡 どんな意味・どんなときに使う？
イワシ（sardine）の缶詰を開けると、小さな魚がすき間なくびっしり並んでいますよね。その様子から、人がぎゅうぎゅうに詰め込まれた状態を packed like sardines と表現します。日本の朝の満員電車は、まさにこの表現がぴったり。ほかにも、人気コンサートの会場、狭いエレベーター、定員オーバーの車など、身動きが取れないほど混雑した場面で使います。日本語の「すし詰め」と同じく、食べ物で混雑を表す発想が面白いですね。
- 満員電車に乗ったとき
- 混雑したライブ会場で
- 狭い部屋に大勢いるとき
日本語でいうと：すし詰め
🗣 例文
We were packed like sardines on the morning train.朝の電車はすし詰め状態だった。
The fans were packed like sardines in the small venue.小さな会場にファンがすし詰めになっていた。
Six of us were packed like sardines in the car.車に6人がぎゅうぎゅう詰めで乗っていた。
Tokyo trains at rush hour? Packed like sardines!ラッシュ時の東京の電車？すし詰めだよ！
🔁 似た表現
jam-packedぎっしり詰まった｜人にも物にも使う形容詞。
crammed詰め込まれた｜無理やり押し込まれたニュアンス。
⚠️ sardines は複数形で使います。be packed like sardines の形が基本で、crammed like sardines とも言います。
🧠 ミニクイズ
“We were packed like sardines.” の意味は？
イワシの缶詰のように、ぎゅうぎゅうに詰め込まれた状態を表します。
🎬 動画で学ぶ
