💡 どんな意味・どんなときに使う？
材料に手を加えて料理を作るように、会計帳簿（books）の数字に手を加えて“都合のいいように仕立ててしまう”のが cook the books です。意味は「帳簿をごまかす」「粉飾決算をする」。利益を実際より大きく見せたり、損失を隠したりする不正行為を表し、経済ニュースや企業スキャンダルの報道でよく使われます。ビジネス英語や TOEIC、ニュース英語を学ぶ人は知っておきたい表現です。cook には昔から「ごまかす・でっち上げる」という意味もあります。
- 企業の不正会計のニュースで
- 経済の授業で
- ドラマの横領シーンで
日本語でいうと：粉飾する
🗣 例文
The accountant was arrested for cooking the books.その会計士は帳簿をごまかした罪で逮捕された。
The CEO was accused of cooking the books.CEOは粉飾決算の疑いをかけられた。
They cooked the books to hide their losses.彼らは損失を隠すために帳簿をごまかした。
Auditors check that nobody is cooking the books.監査役は誰も帳簿をごまかしていないか確認する。
🔁 似た表現
fudge the numbers数字をごまかす｜より軽い不正やごまかしにも使う。
embezzle横領する｜お金を着服すること。帳簿操作とは別の犯罪。
⚠️ 本を料理する意味ではありません。books はここでは「会計帳簿」の意味で、必ず複数形 the books で使います。
🧠 ミニクイズ
“They cooked the books.” の意味は？
cook the books は会計帳簿を不正に操作することを表します。
🎬 動画で学ぶ
