💡 どんな意味・どんなときに使う？
out of the woods は「危険や困難を脱して」「峠を越して」という意味です。暗く迷いやすい森をようやく抜け出し、開けた場所に出たときの安心感をイメージしてください。病気の回復、経営再建、試合の終盤など、危機がまだ続いているか、もう安心かを語る場面で使われます。特に not out of the woods yet（まだ安心はできない）の形がよく使われ、ニュースや医療ドラマの定番フレーズです。完全に安全になったときは We're finally out of the woods. と言えます。
- 病気やけがの回復状況を伝えるとき
- 経営危機やトラブルの見通しを語るとき
- 試合や選挙で勝敗がまだ決まっていないとき
日本語でいうと：峠を越す／危機を脱する
🗣 例文
The patient is getting better, but she's not out of the woods yet.患者は回復しているが、まだ予断を許さない。
The economy is improving, but we're not out of the woods yet.経済は上向いているが、まだ安心はできない。
After the surgery, the doctor said he was out of the woods.手術後、医師は彼が峠を越したと言った。
We won the first half, but we're not out of the woods.前半は勝ったけど、まだ油断はできない。
🔁 似た表現
over the hump峠を越して｜最も大変な時期を乗り越えたこと。
in the clear危険を脱して｜疑いや危険がなくなった状態。
⚠️ woods は複数形で使うのが決まった形です。out of the wood と単数にするとイギリス英語の言い方になります。
🧠 ミニクイズ
The doctor said, He's improving, but he's not ( ) yet. 「まだ予断を許さない」
危機を脱して＝out of the woods。not ~ yet で「まだ安心できない」です。
🎬 動画で学ぶ
