💡 どんな意味・どんなときに使う？
make waves は「波風を立てる」「現状をかき乱す」という意味です。静かな水面に石を投げて波紋を起こす様子をイメージしてください。職場やグループで反対意見を言って空気を乱すことを表し、don't want to make waves（事を荒立てたくない）のように否定形でよく使われます。一方で、新しいアイデアや作品が業界に衝撃を与える「話題をさらう」という前向きな意味でも使われ、The young designer is making waves in fashion. のように言えます。文脈でどちらのニュアンスかを判断しましょう。
- 職場で反対意見を言うか迷うとき
- 新人や新作が業界で話題になっているとき
- 事を荒立てたくない気持ちを伝えるとき
日本語でいうと：波風を立てる／一石を投じる
🗣 例文
He's new, so he doesn't want to make waves.彼は新人なので、波風を立てたくないと思っている。
I don't want to make waves, but I think the plan has a problem.波風を立てたくはないけど、この計画には問題があると思う。
The startup is making waves in the tech world.そのスタートアップはIT業界で話題をさらっている。
She's not afraid to make waves when something is unfair.彼女は不公平なことには臆せず声を上げる。
🔁 似た表現
rock the boat現状を乱す｜否定形で「事を荒立てない」の意味でよく使う。
cause a stir騒ぎを起こす・話題になる｜世間の注目を集めることに焦点。
⚠️ 良い意味にも悪い意味にもなる表現です。前後の文脈や否定形かどうかで判断しましょう。
🧠 ミニクイズ
New employees often don't want to ( ). 「新入社員はたいてい波風を立てたがらない」
波風を立てる＝make waves。否定形で「事を荒立てない」の意味になります。
🎬 動画で学ぶ
