💡 どんな意味・どんなときに使う？
Out of the frying pan into the fire. は「フライパンから飛び出したら火の中に落ちた」、つまり「悪い状況から逃れたつもりが、もっと悪い状況に陥る」という意味です。日本語の「一難去ってまた一難」に近いですが、英語は「前よりさらに悪くなる」ニュアンスが強い点に注意しましょう。熟語として jump out of the frying pan into the fire（小難を逃れて大難に陥る）の形で使われることも多いです。退屈な授業から抜け出したら掃除当番を頼まれた、といった状況をユーモラスに表現できます。
- 悪い状況がさらに悪化したとき
- 逃げた先で別の困難に出会ったとき
- 失敗談をユーモラスに話すとき
日本語でいうと：一難去ってまた一難／小難を逃れて大難に陥る
🗣 例文
I escaped the rain and then got stuck in a crowded train. Out of the frying pan into the fire.雨から逃れたと思ったら満員電車に閉じ込められた。一難去ってまた一難だ。
He quit his stressful job for an even worse one. He jumped out of the frying pan into the fire.彼はストレスの多い仕事を辞めて、もっとひどい仕事に就いた。
I finished my homework, then Mom asked me to clean the garage. Out of the frying pan into the fire!宿題が終わったら、母にガレージ掃除を頼まれた。一難去ってまた一難！
Moving to avoid noise, we ended up next to a construction site. Out of the frying pan into the fire.騒音を避けて引っ越したら工事現場の隣だった。
🔁 似た表現
Misfortunes never come singly.不幸は重なる｜悪いことが続く点に焦点。前より悪化するとは限らない。
⚠️ 英語は「前より悪くなる」点が大事。単に困難が続くだけなら Misfortunes never come singly. の方が合います。
🧠 ミニクイズ
Out of the frying pan into the fire. の意味に最も近いのは？
悪い状況からさらに悪い状況へ、という意味です。
🎬 動画で学ぶ
