💡 どんな意味・どんなときに使う？
Out of sight, out of mind. は「見えなくなると、心からも消えていく」という意味です。日本語の「去る者は日々に疎し」によく対応し、離れて暮らす友人と疎遠になる様子を表すのが典型的な使い方です。一方で、スマホを視界から外すと気にならなくなる、というように「目に入らなければ忘れられる」ことを前向きに利用する場面でも使われます。勉強中にスマホを別の部屋に置く理由を英語で説明するとき、このことわざを添えると説得力が増します。
- 離れた友人と疎遠になったとき
- スマホやお菓子を見えない所に置くとき
- 習慣づくりの工夫を話すとき
日本語でいうと：去る者は日々に疎し
🗣 例文
After he moved abroad, we stopped talking. Out of sight, out of mind.彼が海外に引っ越してから話さなくなった。去る者は日々に疎しだね。
I put my phone in another room. Out of sight, out of mind.スマホは別の部屋に置く。見えなければ気にならない。
We were close in high school, but out of sight, out of mind.高校では仲が良かったけど、離れると疎遠になるね。
Keep the snacks in a high cupboard. Out of sight, out of mind.お菓子は高い棚にしまって。見えなければ食べたくならない。
🔁 似た表現
Absence makes the heart grow fonder.離れていると愛情が深まる｜意味は反対。離れることで気持ちが強まる、という逆の考え方。
⚠️ sight（視界）と site（場所）の混同に注意。対になる Absence makes the heart grow fonder. とセットで出題されることがあります。
🧠 ミニクイズ
Out of sight, out of mind. と反対の意味のことわざは？
「離れているとかえって愛情が増す」なので反対の考え方です。
🎬 動画で学ぶ
