💡 どんな意味・どんなときに使う？
on thin ice は「危ない立場にいる、危うい状況にある」という意味です。薄い氷の上を歩けば、いつ割れて落ちてもおかしくありません。そこから、次に失敗したら大変なことになる状態を表します。遅刻や規則違反を重ねた人への警告として You're on thin ice.（もう後がないよ）と言うのが典型です。skate on thin ice（薄氷を踏む）という形もあり、危険を承知でリスクのあることをするという意味になります。日本語の「薄氷を踏む」とよく似た発想ですね。
- 先生や上司からの警告
- ルール違反を重ねたとき
- 危うい状況の説明
日本語でいうと：薄氷を踏む
🗣 例文
You're on thin ice after being late three times.3回も遅刻して、君はかなり危ない立場だよ。
After that mistake, he's on thin ice with his boss.あのミスのあと、彼は上司との関係で危うい立場だ。
You're skating on thin ice by ignoring the rules.規則を無視するなんて、危ない橋を渡っているよ。
I know I'm on thin ice, so I'll be careful.後がないのはわかってるから、気をつけるよ。
🔁 似た表現
on the line危険にさらされて｜仕事などが「懸かっている」状態。
in hot water困った立場で｜すでに問題を起こして叱られている状態。
⚠️ × on the thin ice と the を入れないのがふつうです。
🧠 ミニクイズ
One more late assignment and you'll be on ( ) ice.
on thin ice で「危ない立場にいる」。
🎬 動画で学ぶ
