💡 どんな意味・どんなときに使う？
on a shoestring は「ごくわずかな予算で」「切り詰めた資金で」という意味です。shoestring は「靴ひも」。細くて安いものの代表として、ぎりぎりの少ない予算を表しています。低予算の旅行、少ない資金での起業、手作りの映画制作など、お金をかけずに工夫して何かを成し遂げる場面で使います。travel on a shoestring（貧乏旅行をする）、run a business on a shoestring（少ない資金で事業を回す）が定番の形。形容詞的に a shoestring budget（ぎりぎりの予算）とも言えます。
- 低予算の旅行について話すとき
- 少ない資金での起業や活動
- 節約しながら何かを実現したとき
日本語でいうと：爪に火をともす／少ない元手で
🗣 例文
They started the company on a shoestring.彼らはごくわずかな資金で会社を立ち上げた。
We traveled around Asia on a shoestring.私たちは貧乏旅行でアジアを回った。
The film was made on a shoestring budget.その映画はごくわずかな予算で作られた。
Running a club on a shoestring takes creativity.少ない予算で部を運営するには工夫が必要だ。
🔁 似た表現
on a budget予算内で｜節約していることを表す一般的な言い方。
on the cheap安上がりに｜お金をかけないやり方。
⚠️ a shoestring の冠詞 a を落とさないように。on shoestring とは言いません。
🧠 ミニクイズ
They made the movie ( ). 「ごくわずかな予算で」
わずかな予算で＝on a shoestring です。
🎬 動画で学ぶ
