💡 どんな意味・どんなときに使う？
burn a hole in one's pocket は、お金が主語になって「（持っているお金を）早く使いたくてたまらない」という意味を表します。熱いお金がポケットの中で穴をあけて、今にも飛び出していきそうなイメージです。お年玉やボーナス、アルバイト代が入ったとたん、何か買いたくてうずうずする気持ちにぴったり。Money burns a hole in his pocket. と言えば「彼はお金があるとすぐ使ってしまう性格だ」という意味にもなります。主語が人ではなくお金になる点が、この表現の面白いところです。
- お小遣いやボーナスが入ったとき
- 浪費ぐせのある人を描写するとき
- 衝動買いしそうな気持ちを話すとき
日本語でいうと：金が身につかない／宵越しの金は持たない
🗣 例文
My birthday money is burning a hole in my pocket.誕生日にもらったお金を、早く使いたくてうずうずしている。
That gift card is burning a hole in my pocket.そのギフトカードを早く使いたくてしかたない。
Money always burns a hole in his pocket.彼はお金があるといつもすぐ使ってしまう。
My first paycheck was burning a hole in my pocket.初任給を早く使いたくてうずうずしていた。
🔁 似た表現
itch to spend使いたくてうずうずする｜itching to spend money の形で使う。
spend like water湯水のように使う｜浪費することを強調。
⚠️ 主語は人ではなくお金（money / cash / gift card など）になるのが基本です。I burn a hole in my pocket. とは言いません。
🧠 ミニクイズ
The money from my part-time job is ( ). 「早く使いたくてたまらない」
お金が主語で「使いたくてたまらない」＝burn a hole in one's pocket です。
🎬 動画で学ぶ
