💡 どんな意味・どんなときに使う？
off the beaten track は「人があまり行かない」「観光ルートから外れた」という意味です。beaten track は、たくさんの人が歩いて踏み固められた道のこと。そこから外れた場所、つまり有名観光地ではない穴場や、人里離れた場所を表します。旅行記やガイドブックでは、知る人ぞ知る魅力的な場所を紹介するときの定番表現。アメリカ英語では off the beaten path もよく使われます。比喩的に「型にはまらない」「ユニークな」考え方ややり方を表すこともできます。
- 旅行で穴場スポットを紹介するとき
- 人の少ない静かな場所を探すとき
- 型にはまらない考え方を表すとき
日本語でいうと：穴場の／人里離れた
🗣 例文
We found a lovely café off the beaten track.私たちは人があまり行かない穴場のすてきなカフェを見つけた。
I love exploring towns off the beaten track.観光ルートから外れた町を探検するのが大好きだ。
The inn is a little off the beaten track, but it's worth the trip.その宿は少し不便な場所にあるが、行く価値はある。
Her ideas are a bit off the beaten track.彼女のアイデアは少し型破りだ。
🔁 似た表現
off the beaten path人の行かない場所に｜アメリカ英語で一般的。
hidden gem隠れた名所｜穴場そのものを指す名詞。
⚠️ beaten を「負けた」と考えないように。ここでは「踏み固められた」の意味です。
🧠 ミニクイズ
We stayed in a quiet village ( ). 「観光ルートから外れた」
人があまり行かない場所＝off the beaten track。on the right track は「順調に進んで」です。
🎬 動画で学ぶ
