💡 どんな意味・どんなときに使う？
Nothing ventured, nothing gained. は「何も危険を冒さなければ、何も得られない」という意味です。venture は「思い切ってやってみる・危険を冒す」という動詞で、If nothing is ventured, nothing is gained. を短くした形です。日本語の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」によく対応します。留学に応募するか迷っているとき、好きな人に話しかけるか悩んでいるときなど、失敗のリスクがあっても挑戦しようと自分や相手を励ます場面で使います。リズムがよく、覚えやすい表現です。
- 挑戦をためらう友達の背中を押すとき
- 新しいことに挑む決意を話すとき
- リスクと成果について議論するとき
日本語でいうと：虎穴に入らずんば虎子を得ず
🗣 例文
I'm nervous about the audition, but nothing ventured, nothing gained.オーディションは緊張するけど、挑戦しなきゃ何も得られない。
Apply for the scholarship. Nothing ventured, nothing gained!奨学金に応募しなよ。挑戦しなきゃ何も得られないよ！
I asked the famous author for an interview. Nothing ventured, nothing gained.有名作家に取材をお願いした。当たって砕けろだ。
Nothing ventured, nothing gained, so I'll try the advanced class.挑戦なくして得るものなし、上級クラスに挑んでみる。
🔁 似た表現
No pain, no gain.痛みなくして得るものなし｜努力や苦労の必要性を言う。
You miss 100% of the shots you don't take.打たないシュートは100％外れる｜挑戦しなければ成功もない、という現代的な言い方。
⚠️ ventured と gained はどちらも過去分詞。Nothing venture, nothing gain. とするミスに注意。
🧠 ミニクイズ
Nothing ( ), nothing gained. の空所に入るのは？
過去分詞を並べた形です。
🎬 動画で学ぶ
