💡 どんな意味・どんなときに使う？
牛の乳を最後の一滴までしぼり取るように、ある状況や立場、出来事を「自分の得になるよう、とことん利用する」ことを milk it と言います。軽いけがを大げさに言って家事をサボる、ちょっとした手柄を何度も自慢する、ヒット作の続編を次々に出す…など、少しずるさや欲張りさを感じさせる場面で使われることが多い表現です。milk 〜 for all it's worth（〜を最大限に利用する）という形もよく使われます。
- けがや病気を大げさに言う人に
- 一度の成功を何度も自慢する人に
- 人気作の続編ラッシュについて
日本語でいうと：骨の髄までしゃぶる
🗣 例文
He only had a small cold, but he milked it to skip school for a week.彼はただの軽い風邪だったのに、それを口実に1週間も学校をサボった。
You're not that sick—stop milking it!そんなに具合悪くないでしょ。大げさにするのはやめて！
The studio milked the franchise for all it was worth.映画会社はそのシリーズを最大限に利用し尽くした。
It's my birthday, so I'm going to milk it.誕生日だから、思いっきり甘えさせてもらうよ。
🔁 似た表現
take advantage of〜を利用する｜比喩のない一般的な言い方。
cash in on〜で一儲けする｜お金もうけに利用することに焦点。
⚠️ ずるさを感じさせる表現なので、相手に言うと批判に聞こえることがあります。自分に使うと冗談っぽくなります。
🧠 ミニクイズ
“Stop milking it!” の意味は？
milk it は状況をとことん自分の得になるよう利用することです。
🎬 動画で学ぶ
