💡 どんな意味・どんなときに使う？
ピクルスを作る酢や塩水の液に漬け込まれて、身動きが取れない…そんな状況を想像してみてください。そこから、どうしていいかわからない「困った状況」「窮地」にいることを in a pickle と言うようになりました。鍵を閉じ込めた、ダブルブッキングしてしまった、財布を忘れた…など、日常のちょっとしたピンチに使うのが一般的で、深刻すぎない軽い響きがあります。ユーモラスな言い方なので、困っていることを明るく伝えたいときにぴったりです。
- 鍵を閉じ込めたとき
- 予定がダブルブッキングしたとき
- ちょっとしたピンチを伝えるとき
日本語でいうと：弱り目
🗣 例文
I'm in a pickle—I locked my keys in the car.困ったことになった。車の中に鍵を閉じ込めちゃった。
We're in a bit of a pickle—the venue canceled our booking.ちょっと困ったことになった。会場に予約をキャンセルされたんだ。
Can you help me? I'm in a real pickle.助けてくれる？本当に困ってるんだ。
Forgetting my passport put me in a pickle at the airport.パスポートを忘れて、空港で窮地に立たされた。
🔁 似た表現
in a jam困って｜意味はほぼ同じ。こちらもくだけた言い方。
in a tight spot窮地に立って｜逃げ場のない苦しい状況。
⚠️ 深刻な危機より、日常のちょっとした困りごとに使うのが自然です。a bit of a pickle とするとさらに軽くなります。
🧠 ミニクイズ
“I'm in a pickle.” の意味は？
in a pickle は困った状況に陥っていることを表します。
🎬 動画で学ぶ
