💡 どんな意味・どんなときに使う？
エンドウ豆のさやを開けると、同じ形・同じ大きさの豆が仲良く並んでいます。そこから、見た目や性格、好みがそっくりな二人や、いつも一緒にいるとても仲の良い二人を like two peas in a pod と表現します。双子やそっくりな親子、趣味がぴったり合う親友同士、息の合ったカップルなどに使います。日本語の「うり二つ」はウリ、英語はエンドウ豆と、どちらも野菜でそっくりさを表すのが面白いですね。会話でよく使われます。
- そっくりな兄弟姉妹を見たとき
- 仲良しの親友同士について
- 似た者同士のカップルについて
日本語でいうと：うり二つ
🗣 例文
The twins are like two peas in a pod.その双子はうり二つだ。
You and your dad are like two peas in a pod.あなたとお父さんはそっくりだね。
Those two are like two peas in a pod—always together.あの二人はいつも一緒で、本当に仲良しだ。
We liked the same music and books; we were two peas in a pod.好きな音楽も本も同じで、私たちは似た者同士だった。
🔁 似た表現
birds of a feather似た者同士｜ことわざ由来。性格や趣味が似た人が集まることに焦点。
spitting image生き写し｜見た目がそっくりなことに限定。
⚠️ like を省いて They're two peas in a pod. とも言えます。三人以上には使いにくい表現です。
🧠 ミニクイズ
“They're like two peas in a pod.” の意味は？
さやの中の豆のように、そっくりな二人や仲良しを表します。
🎬 動画で学ぶ
