IDIOM No.395
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ／謀は人にあり、成敗は天にあり
直訳：人は計画し、神が決める
💡 どんな意味・どんなときに使う？
Man proposes, God disposes. は「人は計画を立てるが、最終的に結果を決めるのは神だ」、つまり「どんなに計画しても、物事が思いどおりになるとは限らない」という意味です。propose（提案する・計画する）と dispose（処理する・決定する）が対になっていて、リズムよく覚えられます。計画どおりにいかなかったときに、あきらめではなく「やるべきことはやった」と受け止める言葉として使えます。日本語の「人事を尽くして天命を待つ」「謀は人にあり、成敗は天にあり」に近い考え方です。
- 計画どおりにいかなかったとき
- 努力のあと結果を待つとき
- 人生の不確かさを話すとき
📜 由来
中世の修道士トマス・ア・ケンピスの『キリストにならいて』の言葉として広く知られています。
日本語でいうと：人事を尽くして天命を待つ／謀は人にあり、成敗は天にあり
🗣 例文
We planned a perfect picnic, but it rained. Man proposes, God disposes.完璧なピクニックを計画したのに雨が降った。計画するのは人、決めるのは天だね。
I studied hard; now I just wait for the results. Man proposes, God disposes.一生懸命勉強した。あとは結果を待つだけ。人事を尽くして天命を待つ。
Our trip was canceled by the typhoon. Man proposes, God disposes.台風で旅行が中止になった。計画は人、決定は天だ。
Man proposes, God disposes, so always have a plan B.計画どおりにいくとは限らないから、いつも代案を持っておこう。
🔁 似た表現
The best-laid plans often go awry.どんなに練った計画もしばしば狂う｜計画が狂うことに焦点を当てた言い方。
⚠️ propose と dispose は語尾がそろった対の動詞。dispose はここで「（物事を）決定する」の意味です。
🧠 ミニクイズ
Man proposes, God ( ). の空所に入るのは？
propose と対になる dispose（決める）が正解です。
🎬 動画で学ぶ
