IDIOM No.394
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
転ばぬ先の杖／予防は治療に勝る
直訳：1オンスの予防は1ポンドの治療に値する
💡 どんな意味・どんなときに使う？
An ounce of prevention is worth a pound of cure. は「わずか1オンスの予防は、1ポンドの治療に匹敵する」、つまり「問題が起きてから対処するより、前もって防ぐ方がずっと効果的で楽だ」という意味です。オンスとポンドは重さの単位で、1ポンドは16オンスにあたります。健康のための手洗いや、防災の備え、データのバックアップなど、さまざまな場面で使えます。日本語の「転ばぬ先の杖」「予防は治療に勝る」に近い考え方で、英作文で予防の大切さを論じるときにも便利です。
- 予防や備えの大切さを話すとき
- 健康習慣をすすめるとき
- 英作文で防災や健康を論じるとき
📜 由来
ベンジャミン・フランクリンが1735年、火災予防を呼びかけるために新聞へ寄せた文章の中の言葉として知られています。
日本語でいうと：転ばぬ先の杖／予防は治療に勝る
🗣 例文
Back up your files now. An ounce of prevention is worth a pound of cure.今ファイルをバックアップしておこう。転ばぬ先の杖だよ。
Wash your hands often. An ounce of prevention is worth a pound of cure.こまめに手を洗おう。予防は治療に勝るよ。
Checking the car before a long drive is smart. An ounce of prevention is worth a pound of cure.長距離運転の前に車を点検するのは賢い。転ばぬ先の杖だ。
Prevention is better than cure, so get regular checkups.予防は治療に勝る。定期健診を受けよう。
🔁 似た表現
Prevention is better than cure.予防は治療に勝る｜より短くシンプルな言い方。
Better safe than sorry.用心に越したことはない｜慎重さ全般に焦点。
⚠️ ounce（オンス）と pound（ポンド）は重さの単位。1ポンド＝16オンスで、わずかな予防が大量の治療に匹敵することを表します。
🧠 ミニクイズ
An ounce of prevention is worth a pound of cure. の意味に最も近いのは？
予防は治療に勝る、という意味です。
🎬 動画で学ぶ
