💡 どんな意味・どんなときに使う？
Like father, like son. は「父が父なら息子も息子」、つまり「子どもは親に似るものだ」という意味です。日本語の「この親にしてこの子あり」「蛙の子は蛙」によく対応します。良い意味でも悪い意味でも使え、親子で同じ趣味や癖を持っているときに軽く言うことが多い表現です。母と娘なら Like mother, like daughter. と入れ替えて使えます。like は「～のような」という前置詞で、短い言葉を2つ並べるだけで意味が伝わる、英語らしいリズムのことわざです。
- 親子で趣味や癖が似ているとき
- 子どもが親と同じ道に進んだとき
- 親子の話題で
日本語でいうと：この親にしてこの子あり／蛙の子は蛙
🗣 例文
Tom loves fishing just like his dad. Like father, like son.トムはお父さんと同じで釣りが大好き。蛙の子は蛙だね。
Her dad is a doctor, and now she's studying medicine. Like father, like daughter.彼女の父は医者で、今彼女も医学を学んでいる。この親にしてこの子あり。
He's always late, just like his father. Like father, like son!彼はお父さんと同じでいつも遅刻する。親子だね！
Like mother, like daughter. They both love baking.母が母なら娘も娘。2人ともお菓子作りが大好き。
🔁 似た表現
The apple doesn't fall far from the tree.りんごは木から遠くに落ちない｜子は親に似る、という同じ意味の表現。
⚠️ 母と娘なら Like mother, like daughter. と自由に入れ替えられます。
🧠 ミニクイズ
「蛙の子は蛙」に近い英語は？
子は親に似る、という意味で対応します。
🎬 動画で学ぶ
