💡 どんな意味・どんなときに使う？
Least said, soonest mended. は「口数が少ないほど、早く事態が収まる」、つまり「もめごとの最中は、余計なことを言わない方が早く解決する」という意味です。mend は「修理する・（関係を）修復する」という動詞です。最上級の least と soonest を並べた、ことわざらしい省略の効いた形になっています。言い合いがヒートアップしそうなときや、言い訳を重ねてかえって状況を悪くしそうなときに使えます。日本語の「口は災いの門」「言わぬが花」と近い考え方で、主にイギリス英語で使われる表現です。
- 言い合いがヒートアップしそうなとき
- 言い訳を重ねそうなとき
- もめごとを早く収めたいとき
日本語でいうと：口は災いの門／言わぬが花
🗣 例文
Don't argue with him anymore. Least said, soonest mended.もう彼と言い合うのはやめなよ。余計なことは言わない方が早く収まるよ。
I wanted to explain, but least said, soonest mended.説明したかったけど、黙っている方が早く収まる。
Least said, soonest mended. Let's just apologize and move on.余計なことは言わずに、謝って次に進もう。
After the fight, she followed the rule: least said, soonest mended.けんかのあと、彼女は「口数少なく早く収める」を守った。
🔁 似た表現
Speech is silver, silence is golden.雄弁は銀、沈黙は金｜沈黙の価値全般を言う。
⚠️ least と soonest はどちらも最上級。主にイギリス英語で使われる表現です。
🧠 ミニクイズ
Least said, soonest ( ). の空所に入るのは？
mend（修復する）の過去分詞 mended です。
🎬 動画で学ぶ
