💡 どんな意味・どんなときに使う？
keep a straight face は「（笑いそうになるのをこらえて）真顔を保つ」という意味です。straight は「まっすぐな」、つまり表情が崩れていない状態。授業中や式典、冗談を言う側がまじめなふりを続けるときなど、笑ってはいけない・笑いたくない場面で使います。実際には I couldn't keep a straight face.（こらえきれずに笑ってしまった）のように否定文でよく使われます。with a straight face（真顔で）は、冗談や嘘を平然と言う様子を表すのに便利です。
- 授業中に笑いをこらえるとき
- 冗談を真顔で言うとき
- ドッキリを仕掛けるとき
日本語でいうと：笑いをこらえる・真顔を保つ
🗣 例文
My friend's joke was so funny that I couldn't keep a straight face.友達の冗談がおかしすぎて、真顔を保てなかった。
It was hard to keep a straight face during the speech.スピーチの間、笑いをこらえるのが大変だった。
He told the joke with a straight face.彼はその冗談を真顔で言った。
How can you keep a straight face when you lie?どうして嘘をつくときに平気な顔でいられるの？
🔁 似た表現
hold back laughter笑いをこらえる｜比喩を使わない説明的な言い方。
poker faceポーカーフェイス｜名詞。感情を一切顔に出さない表情を指す。
⚠️ a を忘れずに。straight face は「怒った顔」ではなく「感情を出さない真顔」です。
🧠 ミニクイズ
I couldn't keep a straight face. の意味は？
keep a straight face は「真顔を保つ」。否定で「笑ってしまった」です。
🎬 動画で学ぶ
