💡 どんな意味・どんなときに使う？
in the nick of time は「ぎりぎりのところで間に合って」「間一髪で」という意味です。just in time と同じく間に合ったことを表しますが、「あと少しで手遅れだった」という緊迫感がより強く伝わります。電車に飛び乗った、締め切り直前に提出した、救助隊が間一髪で到着した――そんな場面にぴったりで、物語やニュース、映画のナレーションでもよく使われます。nick は「刻み目・小さな切れ込み」の意味で、ごく短い時間のイメージとして覚えると理解しやすいでしょう。英検の長文でも見かける表現です。
- 電車や締め切りにぎりぎり間に合ったとき
- 危機一髪で助かった出来事を語るとき
- 物語やニュースで緊迫した場面を描くとき
日本語でいうと：間一髪で／滑り込みセーフ
🗣 例文
I got to the station in the nick of time and caught the last train.ぎりぎりで駅に着いて、終電に間に合った。
I submitted the report in the nick of time.締め切りぎりぎりでレポートを提出した。
The firefighters arrived in the nick of time.消防士たちが間一髪で到着した。
You came in the nick of time. The show is about to start!ぎりぎりセーフ。ショーがもうすぐ始まるよ！
🔁 似た表現
just in timeちょうど間に合って｜より一般的で中立的な言い方。
at the last minute土壇場で｜最後の瞬間に行動したことを強調。
⚠️ nick を neck（首）と聞き間違えないように。in the nick of time の形でほぼ固定されています。
🧠 ミニクイズ
The ambulance arrived ( ) and saved his life. 「間一髪で」
ぎりぎり間に合って＝in the nick of time。behind the times は「時代遅れ」です。
🎬 動画で学ぶ
