💡 どんな意味・どんなときに使う？
in hot water は「（自分の行動が原因で）困った立場にある、まずいことになっている」という意味です。熱いお湯の中に入れられた状態を想像すると、居心地の悪さが伝わってきますね。先生や上司、親から叱られそう・責められている状況でよく使われます。get into hot water（まずいことになる）、land someone in hot water（人を困った立場に追い込む）などの形もあります。政治家や企業の不祥事を報じるニュースの見出しにも登場する表現です。
- 叱られそうなとき
- 不祥事のニュース
- 失敗を打ち明けるとき
日本語でいうと：窮地に立つ
🗣 例文
He's in hot water for missing the meeting.彼は会議をすっぽかしてまずいことになっている。
I'll be in hot water if Mom finds out.お母さんにばれたらまずいことになる。
The company got into hot water over its ads.その会社は広告をめぐって窮地に立たされた。
His comments landed him in hot water.発言のせいで彼は困った立場に追い込まれた。
🔁 似た表現
in trouble困ったことになって｜最も基本的な言い方。
on thin ice危ない立場で｜まだ問題は起きていないが、次はアウト。
⚠️ hot water は無冠詞。× in the hot water とは言いません。
🧠 ミニクイズ
She's in ( ) water for breaking the school rules.
in hot water で「まずいことになって」。
🎬 動画で学ぶ
