💡 どんな意味・どんなときに使う？
Idle hands are the devil's workshop. は「暇な手は悪魔の作業場になる」、つまり「やることがなくて暇を持て余していると、人はつい悪いことや無駄なことをしてしまう」という意味です。idle は「何もしていない・暇な」という形容詞です。日本語の「小人閑居して不善をなす」によく対応します。長い休みにダラダラ過ごして夜ふかしやスマホ漬けになってしまう、という身近な場面にも当てはまります。予定を立てて時間を有効に使おう、と自分を戒めるときにも使えることわざです。
- 暇を持て余して問題が起きたとき
- 長期休みの過ごし方を考えるとき
- 時間の使い方を戒めるとき
日本語でいうと：小人閑居して不善をなす
🗣 例文
The kids got into trouble during the long vacation. Idle hands are the devil's workshop.子どもたちは長い休みの間に問題を起こした。小人閑居して不善をなすだね。
Give the kids something to do. Idle hands are the devil's workshop.子どもたちに何かやることを与えて。暇はろくなことを生まないから。
I joined a club so I wouldn't waste my summer. Idle hands are the devil's workshop.夏休みを無駄にしないよう部活に入った。暇は悪の温床だ。
Idle hands are the devil's workshop, so make a plan for the weekend.暇だとろくなことをしないから、週末の計画を立てよう。
🔁 似た表現
The devil finds work for idle hands.悪魔は暇な手に仕事を見つける｜同じ意味の別の形。
⚠️ idle（暇な）と idol（アイドル）は発音が同じなので、つづりに注意しましょう。
🧠 ミニクイズ
Idle hands are the devil's workshop. の idle の意味は？
idle は「何もしていない・暇な」です。
🎬 動画で学ぶ
