IDIOM No.389
A bad workman blames his tools.
弘法筆を選ばず（下手な職人は道具のせいにする）
直訳：下手な職人は道具を責める
💡 どんな意味・どんなときに使う？
A bad workman blames his tools. は「下手な職人は道具のせいにする」、つまり「腕の悪い人ほど、失敗を自分ではなく道具や環境のせいにする」という意味です。日本語の「弘法筆を選ばず」（名人はどんな道具でも上手に使いこなす）と裏返しの関係で、入試の対応ことわざ問題でもセットで出題されます。テストの点が悪かったのをシャーペンのせいにしたり、試合に負けたのを靴のせいにしたりする人に対して使えます。自分が言い訳したくなったときの戒めとしても覚えておきたいことわざです。
- 失敗を道具のせいにする人に
- 言い訳をしたくなったときの戒めに
- ことわざの対応問題の対策に
日本語でいうと：弘法筆を選ばず
🗣 例文
He said he lost because of his racket. A bad workman blames his tools.彼は負けたのをラケットのせいにした。下手な職人ほど道具のせいにするよ。
Don't blame your pen for your bad handwriting. A bad workman blames his tools.字が汚いのをペンのせいにしないで。下手な職人は道具のせいにするんだよ。
A bad workman blames his tools, so I'll just practice more.道具のせいにするのは下手な人。もっと練習するよ。
The chef can cook well with any pan. Only a bad workman blames his tools.そのシェフはどんな鍋でも上手に料理する。道具を責めるのは下手な人だけだ。
🔁 似た表現
It's a poor workman who blames his tools.道具を責めるのは下手な職人だ｜強調構文を使った同じ意味の形。
⚠️ It's a poor workman who blames his tools. という強調構文の形もあります。workman は「職人」です。
🧠 ミニクイズ
「弘法筆を選ばず」と関係の深い英語のことわざは？
名人は道具を選ばない＝下手な人ほど道具のせいにする、という裏返しの関係です。
🎬 動画で学ぶ
