💡 どんな意味・どんなときに使う？
Honesty is the best policy. は「正直であることが結局はいちばん良いやり方だ」という意味です。policy は「政策」ではなく「方針・やり方」のこと。嘘やごまかしは一時的に得をしても、長い目で見ると信頼を失い損をする、という考え方が込められています。失敗を隠したくなった友達に正直に話すようすすめるときや、自分が本当のことを打ち明ける前置きとして使えます。入試でもよく出る定番で、「正直は最善の策」という訳もあわせて覚えておきましょう。
- 失敗を隠そうとする人に正直をすすめるとき
- 本当のことを打ち明ける前置きに
- 信頼について英作文で書くとき
日本語でいうと：正直の頭に神宿る
🗣 例文
Just tell your teacher you forgot. Honesty is the best policy.忘れたって先生に正直に言いなよ。正直が一番だよ。
I broke the vase, and I told Mom right away. Honesty is the best policy.花びんを割ってすぐ母に言った。正直が一番だからね。
Honesty is the best policy, so I'll admit I made a mistake.正直が一番なので、ミスをしたことを認めます。
In business, honesty is the best policy in the long run.ビジネスでも、長い目で見れば正直が最善の策だ。
🔁 似た表現
The truth will out.真実はいつか明らかになる｜隠しても真実は表に出るという、少し古風な言い方。
⚠️ policy は「方針」。police（警察）と混同しないように。Honest is the best policy. と形容詞にしてしまうミスも多いです。
🧠 ミニクイズ
Honesty is the best ( ). の空所に入るのは？
policy（方針・策）が正解です。
🎬 動画で学ぶ
