💡 どんな意味・どんなときに使う？
Better late than never. は「まったくしないより、遅れてでもする方がいい」という意味です。It is better to be late than never. を短くした形で、ことわざらしい省略が効いています。遅刻してきた人を笑顔で迎えるときや、大人になってから新しいことを始めた人を応援するとき、提出が遅れた課題を出すときなどに使えます。少し冗談っぽく使うことも多く、責めるより前向きに受け止めるニュアンスがあります。日本語の「六十の手習い」も、遅い挑戦を肯定する点で近い感覚です。
- 遅刻してきた人を迎えるとき
- 遅れて何かを始めた人を励ますとき
- 遅れた謝罪やお礼を伝えるとき
日本語でいうと：六十の手習い（遅い挑戦を肯定する点で近い）
🗣 例文
You finally started studying for the test? Better late than never!ついにテスト勉強を始めたの？やらないよりはましだね！
Sorry this birthday card is late. Better late than never, right?誕生日カード遅れてごめん。遅れてもないよりましでしょ？
My grandma started learning English at 70. Better late than never.祖母は70歳で英語を始めた。遅すぎることはないね。
He finally apologized. Better late than never.彼はようやく謝った。しないよりはましだ。
🔁 似た表現
It's never too late to learn.学ぶのに遅すぎることはない｜学習に限定した励ましの言い方。
⚠️ 主語と動詞が省略された形。Better late than ever. と never を ever にするミスに注意しましょう。
🧠 ミニクイズ
Better late than ( ). の空所に入るのは？
「決してしないよりは遅れてでもする方がいい」なので never です。
🎬 動画で学ぶ
